UNA FRASE PARA COMENTAR O NO?

[CRISMA]

Si torno, no ho vull fer per l'oblit de res, si no pel record de tot.

Me la dijeron el otro día y la verdad es que me emociono, es en catalan pero he intentado traducirla, la verdad es que no sé de quien es
( Si vuelvo, no quiero hacerlo por olvidar nada, si no por el recuerdo de todo)
Besos

[Anna SB (Labrysmoom)]

Si torno, no ho vull fer per l'oblit de res, si no pel record de tot.
SI VUELVO, NO LO QUIERO HACER POR EL OLVIDO DE NADA, SINO POR EL RECUERDO DE TODO.

La emoción que apuntas se me escapa. Falta el contexto que sólo tú guardas.
Imagino la situación de salir de casa y volver, no por haber olvidado algo sino para asegurarlo.
Si la miro desde la afectividad, esa frase en boca de alguien amado debe ser un regalo que ilumine las horas del día.

Querida amiga, gracias por compartir esta perla.
Besos :)

[CRISMA]

A mi también se me escapaba y pregunte, en que sentido era la frase, y me respondierón que era en el caso de morir. ( muy drastico, pero esta bién, y las emociones que tu expresas creo que también se pueden aplicar. La verdad es que se puede ver la frase de diferentes maneras.

Si muero y vuelvo, que no sea po haber olvidado algo, ( algo que me quedo pendiente, etc) si no por el recuerdo de todo lo bueno que he tenido. ( o algo parecido). Simp'lemente es que me gusto y me la apunte.

Labrysmoom dijo:

Si torno, no ho vull fer per l'oblit de res, si no pel record de tot.
SI VUELVO, NO LO QUIERO HACER POR EL OLVIDO DE NADA, SINO POR EL RECUERDO DE TODO.

La emoción que apuntas se me escapa. Falta el contexto que sólo tú guardas.
Imagino la situación de salir de casa y volver, no por haber olvidado algo sino para asegurarlo.
Si la miro desde la afectividad, esa frase en boca de alguien amado debe ser un regalo que ilumine las horas del día.

Querida amiga, gracias por compartir esta perla.
Besos :)